በትክክል የአረፍተ ነገር ምሳሌ። ታምነዋለህ፣ እኔ በጥሬው አንድ ሳንቲም የለኝም እና ቦሪስን እንዴት ማስታጠቅ እንደምችል አላውቅም። አብረው ይተኛሉ - በጥሬው፣ እና ሌላ ምንም ነገር ለማድረግ አላቀረበም። ግራሶ ሞሊን በወገቡ ባንድ እጇ አነሳች እና ቃል በቃል ቫኑ ውስጥ ከመዝጋቷ በፊት ወረወሯት።
በአረፍተ ነገር ውስጥ ቃል በቃል እንዴት ጥቅም ላይ ይውላል?
1 የምግብ እምቢ አለች እና በጥሬው ራሷን አጥታለች። 2 አውሮፓ፣ ጀርመን ቃል በቃል እና በምሳሌያዊ ሁኔታ በመሃል ላይ እያለች፣ አሁንም በአስደናቂ ለውጥ ጅምር ላይ ነች። 3 የፕላኔታችንን ከባቢ አየር ኬሚስትሪ በትክክል ቀይረናል። 4 የቺሱ ስም ዶልሴላትት ሲሆን በጥሬ ትርጉሙ 'ጣፋጭ ወተት' ማለት ነው።
በእርግጥ ምን ማለት ነው?
1 ፡ በቀጥታ መንገድ ወይም መልኩ: እንደ። ሀ፡ የቃሉን ወይም አገላለጹን ተራ ወይም ዋና ትርጉም በሚጠቀም መንገድ አስተያየቱን በጥሬው ወስዷል። ቃል በቃል እና በምሳሌያዊ መልኩ ጥቅም ላይ ሊውል የሚችል ቃል።
በትክክል ሰዋሰው ነው?
“በትርጉም” “በጣም” የሚለውን ቃል በአረፍተ ነገር በመተካት። … በትክክል፣ “በትክክል” የሚለው የትርጓሜ መዞር በምሳሌያዊ አነጋገር ያልተለመደ ጊዜ በምሳሌያዊ አተገባበር ሲደሰት፡ ቃሉ በጥሬው፣ በቃላት-ትርጉም-በትክክል-የሚሉትን ትርጉም በሚሰጥበት ጊዜ ጥቅም ላይ መዋል አለበት።.
ለምን ቃል በቃል ማለት ስህተት ነው?
“በእዚያ 'በትክክል' አንድ ሚሊዮን ሰዎች ነበሩ፣ ወይም 'በጥሬው' ሞቻለሁ በጣም ፈርቼ ነበር።ሰዎች በዚህ መንገድ ቃል በቃል ሲጠቀሙ፣ በምሳሌያዊ አነጋገር ማለታቸው እርግጥ ነው። ነገር ግን ሰዎች ሊገልጹት ለሚፈልጉት አዲስ ዘይቤ እንዳያስቡ ስለሚከለክላቸው ያረጀ ቃል ነው። ''
