የመጀመሪያው ሀረግ በላቲን "Quis custodiet ipsos custodes" ነው እሱም በጥሬ ትርጉሙ "ዘበኞቹን እራሳቸው የሚጠብቃቸው" ወደ ዘመናዊው እትም "ማን ሆነ" ጠባቂዎችን ይመለከታል?" ሀረጉ በስልጣን ላይ ያሉትን ተጠያቂ ማድረግ ከባድ ሊሆን እንደሚችል የሃሳቡ አጠቃላይ መግለጫ ነው።
ኩይስ custodiet ipsos custodes ያለው ማነው?
Sed quis custodiet ipsos custodes?: ግን ጠባቂዎቹን እራሳቸው ማን ይጠብቃቸዋል? ከJuvenal የሚመጣው ይህ መስመር በሮም ከሚገኘው የሃድሪያን አምድ ወታደሮች ምስል ጋር በደንብ ይሰራል። ይህ የጁቨናል መስመር በሮም ከሚገኘው የሃድሪያን አምድ ወታደሮች ምስል ጋር በደንብ ይሰራል።
ጠባቂዎቹን ፕላቶን ማን ይጠብቃቸዋል?
ይህ ጥያቄ በሮማዊው ባለቅኔ የቀረበው Juvenal ሲሆን በጥሬው ሲተረጎም "ዘበኞቹን እራሳቸውን የሚጠብቃቸው ማን ነው?" ይህንኑ ጥያቄ በግሪካዊው ፈላስፋ ፕላቶ አሰላስሎ ነበር፣ እሱም ጠባቂዎቹ እራሳቸውን መጠበቅ አለባቸው ሲል ደምድሟል።
ከጠባቂዎች በስተጀርባ ያለው ትርጉም ምንድን ነው?
"ጠባቂዎች" ማለት በግልፅ "የሚከታተሉት" ማለት ሲሆን በ"Quis custodiet ipsos custodes" ውስጥ የ"custodes" ትርጉም ነው:: ያ ሐረግ በመጽሐፉ ውስጥ በሙሉ በግራፊቲ የተጠየቀውን ጥያቄ “ጉበኞችን የሚመለከታቸው ማነው?” የሚለውን ተተርጉሟል።
እራሱን ጠባቂዎች ማን ይጠብቃል ትርጉም?
ሮማዊው ገጣሚ ጁቬናል “ዘበኞቹን እራሳቸው የሚጠብቃቸው ማን ነው?” የሚለውን መስመር ሲጽፍ እየተናገረ ያለው የጋብቻ ታማኝነትንን ነው። የጋራበቋንቋው የሚያመለክተው ቀደም ሲል በስልጣን ላይ ያሉትን ተጠያቂነት የማረጋገጥ ጉዳይ ነው።
