"In hoc signo vinces" የላቲን ሀረግ በተለምዶ ወደ እንግሊዘኛ "በዚህ ምልክት ታሸንፋለህ" ተብሎ ተተርጉሟል። የላቲን ሀረግ እራሱ ልቅ በሆነ መልኩ ተርጉሞታል የግሪክ ሀረግ "ἐν τούτῳ νίκα" ተብሎ የተተረጎመ "en toútōi níካ"፣ በጥሬ ትርጉሙ "በዚህ ውስጥ፣ ያሸንፍ"።
In Hoc Signo Vinces ማለት ምን ማለት ነው?
: በዚህ ምልክት (መስቀል) ታሸንፋላችሁ።
በ Hoc Signo Vinces የት አለ?
ላቲን። በዚህ ምልክት ታሸንፋለህ፡ ታላቁ ቆስጠንጢኖስ የተጠቀመበት መፈክር፣ ከራእይው፣ ከጦርነት በፊት፣ እነዚህን ቃላት የተሸከመበት መስቀል።
ማን በHoc Signo Vinces የተናገረው?
ቆስጠንጢኖስ አረማዊ አሀዳዊ አምላክ ነበር፣የፀሀይ አምላክ ሶል ኢንቪክተስ ያደረ፣ያልተሸነፈ ፀሀይ ነበር። ሆኖም ከሚልቪያን ድልድይ ጦርነት በፊት እሱና ሠራዊቱ ከፀሐይ በላይ በሰማይ ላይ የብርሃን መስቀልን አይተዋል በግሪክኛ በአጠቃላይ በላቲን ተተርጉመው In hoc signo vinces ('In this sign conquer')።
መስቀልን በሰማይ ላይ ማን ያየ?
የቆስጠንጢኖስ የህይወት ታሪክ ጸሐፊ ዩሴቢየስ እንዳለው ቆስጠንጢኖስ እና የእሱ ሃይሎች በሰማይ ላይ የብርሃን መስቀል አዩ፣ “በዚህ ምልክት አሸንፍ” ከሚለው የግሪክ ቃላት ጋር። በዚያ ምሽት፣ ቆስጠንጢኖስ ክርስቶስ መልእክቱን ያጠናከረበት ሕልም አየ። ንጉሠ ነገሥቱ የክርስቲያኑን የመስቀል ምልክት በወታደሮቹ ጋሻ ላይ አደረጉ።
