2024 ደራሲ ደራሲ: Elizabeth Oswald | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2024-01-13 00:02
ጄ ሐ. ካትፎርድ ሁለት ዓይነት የማይተረጎሙ ናቸው - ቋንቋ እና ባህላዊ። የቋንቋ አለመተርጎም የሚከሰተው በTL ውስጥ ምንም ሰዋሰው ወይም አገባብ አቻዎች ከሌሉ ነው። የባህል ልዩነቶች ለባህላዊ አለመተላለፍ መንገድ ይከፍታሉ። ፖፖቪች እንዲሁ በሁለት አይነት ችግሮች መካከል ያለውን ልዩነት ይለያል።
ቋንቋ የማይተረጎም ምንድን ነው?
የማይተረጎም የጽሑፍ ወይም የማንኛውንም አነጋገር ንብረት በSL ነው፣ለዚህም በቲኤል ውስጥ ምንም አይነት ጽሁፍ ወይም ቃል አልተገኘም። … በቃላት አጠራር ክፍተት ውስጥ ሊተረጎም የማይችል ጽሑፍ ወይም ንግግር።
የባህል አለመተረጎም ምን ማለት ነው?
የባህል አለመተረጎም በSL ባህል እና በቲኤል ባህል መካከል ካለው ክፍተት የሚመነጨውን የትርጉም ችግሮች ያመለክታል። ይህ በተለይ የቋንቋውን ባህላዊ ገፅታዎች እንደ የሰዎች ስሞች፣ ልብሶች፣ ምግቦች እና ረቂቅ ባህላዊ ጽንሰ-ሀሳቦች እና ቃላት በመተርጎም ላይ ነው።
መተርጎም አለመቻል በምሳሌዎች ማብራራት ምንድነው?
የማይተረጎም የጽሑፍ ወይም የንግግር ንብረት ነው ወደ ሌላ ቋንቋ ሲተረጎም አቻ የማይገኝለት። የማይተረጎም ነው ተብሎ የሚታሰበው ጽሑፍ እንደ lacuna ወይም lexical gap ይቆጠራል። … ትርጉሙ ሁል ጊዜ ሊተረጎም ይችላል፣ ሁልጊዜ በቴክኒካል ትክክል ካልሆነ።
የባህል አለመተረጎም ምክንያቶች ምንድን ናቸው?
ውስጥበየመተረጎም አለመቻል ችግር የሚነሳው ዋናውን የቋንቋ ጽሑፍ በሚናገሩ ሰዎች እና በታለመለት ቋንቋ በሚናገሩ ሰዎች መካከል ባለው የባህል ልዩነት ምክንያት ፣ ለምሳሌ አረብኛ እና እንግሊዝኛ። ይህ በተለይ ከምግብ እና ከሃይማኖት ባህል ጋር በተያያዘ ጎልቶ ይታያል።
የሚመከር:
በንዑስ ባህል እና በጥቃቅን ባህል መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
በንዑስ ባህልና በጥቃቅን ባህል መካከል ያለው ልዩነት ንዑስ ባህል እንደ አንድ የባህል ክፍል በጉምሩክ ወይም በሌሎች ባህሪያት የሚለይ ሲሆን ማይክሮ ባህል ደግሞ በጣም ትንሽ (ኒች) ባህል ነው። ማይክሮ ባህል ንዑስ ባህል ነው? ንዑስ ባህል ከትልቅ ባህል ውስጥም ሆነ ውጪ የሚዳብር ትንሽ ባህል ነው። ማይክሮ ባህል በአንድ የተወሰነ ድርጅት ውስጥ የሚዳብር ባህል ነው። … እንዲሁም፣ ንዑስ ባህሎች በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎችን ሊያሳትፉ ይችላሉ። ማይክሮ ባህሎች በጣም ጥቂት በሆኑ ሰዎች ላይ ያተኮሩ ናቸው። ምን ማይክሮ ባህል ነው ተብሎ የሚታሰበው?
የአቬስታን ቋንቋ ምንድን ነው?
Avestan፣ በታሪክ ዜንድ በመባልም ይታወቃል፣ ሁለት ቋንቋዎችን ያቀፈ ነው፡ የድሮ አቬስታን እና ያንግ አቬስታን። ቋንቋዎቹ የሚታወቁት እንደ ዞራስትሪያን ቅዱሳት መጻሕፍት ቋንቋ በመጠቀማቸው ብቻ ነው፣ ስማቸውም የተገኘበት ነው። አቬስታን የት ነው የሚነገረው? አቬስታን እንደ ምስራቃዊ ኢራን ቋንቋ ተመድቧል፣ እና በበሰሜን ምስራቅ እና በምስራቅ ኢራን ከክርስቶስ ልደት በፊት ሁለተኛ አጋማሽ (የቀድሞ አቬስታን) ይነገር ነበር። የአቻሜኒድ ጊዜ (Younger Avestan)። የአቬስታን ቋንቋ አሁንም ይነገራል?
በባህልና በታዋቂ ባህል ላይ የሊቪዝም ግምቶች ምንድን ናቸው?
ሌቪዝም በ ላይ የተመሠረተ 'ባህል ሁል ጊዜ በጥቃቅን ጥበቃ ውስጥ ነው' በሚለው ግምት ላይ ነው፡ በጥቂቱ የሰዎች የትርፍ ኃይል በአለፈው ምርጥ የሰው ልጅ ልምድ ላይ የተመሰረተ ነው። በጣም ስውር እና በጣም የሚበላሹትን የትውፊት ክፍሎች እንዲኖሩ ያደርጋሉ። ሌቪዝም በባህል ጥናት ምንድን ነው? ሌቪዝም በF.R. የተሰየመ የስነ-ጽሁፍ አይነት ነው። የተማረ አናሳ። በጆን ስቶሪ ታዋቂ ባህል ምንድነው?
ቁሳዊ እና ቁሳዊ ባልሆነ ባህል መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
ቁሳዊ ባህል የሰዎች ስብስብን እቃዎች ወይም ንብረቶች ያመለክታል። … ቁሳዊ ያልሆነ ባህል፣ በአንፃሩ፣ የህብረተሰብ ሃሳቦችን፣ አመለካከቶችን እና እምነቶችን ያካትታል። የቁስ እና የቁስ ያልሆኑ የባህል ገጽታዎች የተገናኙ ናቸው፣ እና ግዑዝ ነገሮች ብዙ ጊዜ የባህል ሀሳቦችን ያመለክታሉ። ቁሳዊ እና ቁሳዊ ባልሆነ ባህል መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው? ቁሳዊ ባህል ሰዎች ባህላቸውን ለመግለጽ የሚጠቀሙባቸውን ግዑዝ ነገሮች፣ ሃብቶች እና ቦታዎችን ያመለክታል። … ቁሳዊ ያልሆነ ባህል የሚያመለክተው ሰዎች ስለ ባህላቸው ያላቸውን እምነት፣ እሴቶች፣ ደንቦች፣ ደንቦች፣ ሥነ-ምግባር፣ ቋንቋ፣ ድርጅቶች እና ተቋማትን ጨምሮሰዎች ያላቸውን አካላዊ ያልሆኑ አስተሳሰቦች ነው። የቁሳዊ እና ቁሳዊ ያልሆኑ ባህል ምሳሌዎች ምንድናቸው?
በፀረ-ባህል እድገት ላይ ተጽዕኖ የሚያሳድሩ ነገሮች ምንድን ናቸው?
በፀረ-ባህል እድገት ላይ ተጽዕኖ ያሳደረው ምንድን ነው? የፀረ-ባህል ባህሪዎች ምንድ ናቸው? ከሙዚቃ፣ መድኃኒቶች፣ ኪነ-ጥበብ፣ ወሲባዊነት እና መንፈሳዊነት ጋር ። የፀረ-ባህል እድገትን ምን አመቻቹ? የፀረ-ባህሉ መነሻ በ1950ዎቹ በማህበራዊ እና ፖለቲካዊ ጉዳዮች ላይ ነው። የቢት እንቅስቃሴው ከፍቅረ ንዋይ ነፃነት እና የግል ልምድ አስፈላጊነት አጽንዖት ሰጥቷል። የሲቪል መብቶች ንቅናቄ የቬትናም ፀረ-ጦርነት እንቅስቃሴን የቀሰቀሰውን የማህበራዊ እና የፖለቲካ ተቃውሞ ሃሳብ አስተዋውቋል። አፀፋው ለምን ተለያየ?
